lang_thang
25-07-2008, 09:39 PM
Gay được bồi thường £37,000 (Anh kim) vì bị kỳ thị
Một người đàn ông 27 tuổi bị chọc ghẹo và sĩ nhục vì là gay, đã được bồi thường lớn từ chủ nhân, Giáo hội Presbyterian tại Wales. Sự thử thách xãy ra hầu như ngay từ khi anh Stephen Price bắt đầu làm việc tại trung tâm Coleg Trefeca dưới quyền của người quản lý 40 tuổi, bà Mair Jones.
Tại đây có nhà dưỡng lão 37 giường ở Brecon được giáo hội trên toàn xứ Wales xữ dụng.
Anh Price trình trước tòa rằng:
"Tôi bị chọc ghẹo thường xuyên không vì lý do nào khác ngoài giới tính của tôi, hằng ngày phải đối mặt với những lời ám chỉ là đồng tính ẽo lã hoặc nghe bà nói về đồng tính luyến ái và tình dục.
"Tôi đã và vẫn còn tổn thương khi bị chọc ghẹo như là người đồng tính ẽo lã. Tôi rất hãnh diện cả về đức tin và khuynh hướng tính dục của tôi.
Tòa chấp thuận lời trình của anh về cách đối xử của bà Jones và tuyên bố bị cáo phải bồi thường cho anh Price £11,924 về những lời bóng gió và £25,000 về tổn hại tinh thần của anh.
http://i298.photobucket.com/albums/mm251/LT_TT/Tin-LGBT-05/LT-2205b-stephenprice.jpg
Thẩm phán Tòa án Lao động Dr Rachel Davies,
tuyên phán bồi thường cho anh Price tổng số tiền là £36,924
Thẩm phán Tòa án Lao động nói rằng:
"Anh ấy bắt đầu như là một người trẻ tuổi vui vẽ và hăng hái, không có một bằng chứng nào cho thấy sự thù ghét hoặc thêu dệt trong lời khiếu kiện của anh.
"Bà Mair Jones đối xử với anh không được tử tế bằng nếu anh là người dị tính. Thái độ của bà đối với anh Price là một khuấy nhiễu to lớn đáng kể.
"Chúng tôi đồng thuận hành đông này nằm trong trường hợp nghiêm trọng.
"Chúng tôi tìm thấy anh Price đau khổ vì tinh thần kỳ thị vô lý từ bà Joned, và 10 tuần sau đó bởi sự kỳ thị nghiêm trọng vì thiếu hiểu biết từ phía giáo hội.
Giáo hội Presbyterian tại Wales, chủ nhân trung tâm Coleg Trefeca, bác bỏ khiếu kiện của Price về những lời bóng gió, kỳ thị dựa trên khuynh hướng tính dục và quấy nhiễu tình dục.
Ông Federico Podeschi, Giám đốc LGBT Excellence Centre Wales, nói:
"Chúng tôi rất hoan nghênh phán quyết của Tòa án Lao động trong trường hợp của Price. Stephen cũng như bao nhiêu người khác dùng đường dây "giúp đỡ", nói lên một cách rõ ràng rằng bằng cách nào bạn có thể coi như là bị kỳ thị chỉ vì bạn là đồng tính.
"Đặc biệt trong trường hợp này, không cần biết bạn hiện thân hay không, chỉ cần không quan tâm tới việc người đồng tính và lưỡng tính được ngang hàng với người dị tính là không thể chấp nhận.
"Nó cũng cho thấy ngay mỗi khi có lời than phiền, chủ nhân phải có trách nhiệm điều tra xem trường hợp có thể đưa tới kỳ thị phi pháp hoặc khuấy nhiễu tình dục dựa trên căn bản khuynh hướng tính dục hay không.
"Giáo hội Presbyterian tại Wales đã thất bại trong việc tiếp nhận khiếu kiện của Stephen và điều tra về những bằng chứng của anh ta một cách chính xác.
"Đây cũng là một nhắc nhở mọi người đang còn ôm giữ lấy thành kiến chủ quan bất chấp có tôn giáo hoặc đức tin hay không.
"Kỳ thị dựa trên khuynh hướng tính dục là phạm pháp và bị trừng phạt. Đơn giản là như vậy thôi.
Theo Tony Grew
PinkNews, ngày 14-7-2008
(lang thang lược dịch)
Một người đàn ông 27 tuổi bị chọc ghẹo và sĩ nhục vì là gay, đã được bồi thường lớn từ chủ nhân, Giáo hội Presbyterian tại Wales. Sự thử thách xãy ra hầu như ngay từ khi anh Stephen Price bắt đầu làm việc tại trung tâm Coleg Trefeca dưới quyền của người quản lý 40 tuổi, bà Mair Jones.
Tại đây có nhà dưỡng lão 37 giường ở Brecon được giáo hội trên toàn xứ Wales xữ dụng.
Anh Price trình trước tòa rằng:
"Tôi bị chọc ghẹo thường xuyên không vì lý do nào khác ngoài giới tính của tôi, hằng ngày phải đối mặt với những lời ám chỉ là đồng tính ẽo lã hoặc nghe bà nói về đồng tính luyến ái và tình dục.
"Tôi đã và vẫn còn tổn thương khi bị chọc ghẹo như là người đồng tính ẽo lã. Tôi rất hãnh diện cả về đức tin và khuynh hướng tính dục của tôi.
Tòa chấp thuận lời trình của anh về cách đối xử của bà Jones và tuyên bố bị cáo phải bồi thường cho anh Price £11,924 về những lời bóng gió và £25,000 về tổn hại tinh thần của anh.
http://i298.photobucket.com/albums/mm251/LT_TT/Tin-LGBT-05/LT-2205b-stephenprice.jpg
Thẩm phán Tòa án Lao động Dr Rachel Davies,
tuyên phán bồi thường cho anh Price tổng số tiền là £36,924
Thẩm phán Tòa án Lao động nói rằng:
"Anh ấy bắt đầu như là một người trẻ tuổi vui vẽ và hăng hái, không có một bằng chứng nào cho thấy sự thù ghét hoặc thêu dệt trong lời khiếu kiện của anh.
"Bà Mair Jones đối xử với anh không được tử tế bằng nếu anh là người dị tính. Thái độ của bà đối với anh Price là một khuấy nhiễu to lớn đáng kể.
"Chúng tôi đồng thuận hành đông này nằm trong trường hợp nghiêm trọng.
"Chúng tôi tìm thấy anh Price đau khổ vì tinh thần kỳ thị vô lý từ bà Joned, và 10 tuần sau đó bởi sự kỳ thị nghiêm trọng vì thiếu hiểu biết từ phía giáo hội.
Giáo hội Presbyterian tại Wales, chủ nhân trung tâm Coleg Trefeca, bác bỏ khiếu kiện của Price về những lời bóng gió, kỳ thị dựa trên khuynh hướng tính dục và quấy nhiễu tình dục.
Ông Federico Podeschi, Giám đốc LGBT Excellence Centre Wales, nói:
"Chúng tôi rất hoan nghênh phán quyết của Tòa án Lao động trong trường hợp của Price. Stephen cũng như bao nhiêu người khác dùng đường dây "giúp đỡ", nói lên một cách rõ ràng rằng bằng cách nào bạn có thể coi như là bị kỳ thị chỉ vì bạn là đồng tính.
"Đặc biệt trong trường hợp này, không cần biết bạn hiện thân hay không, chỉ cần không quan tâm tới việc người đồng tính và lưỡng tính được ngang hàng với người dị tính là không thể chấp nhận.
"Nó cũng cho thấy ngay mỗi khi có lời than phiền, chủ nhân phải có trách nhiệm điều tra xem trường hợp có thể đưa tới kỳ thị phi pháp hoặc khuấy nhiễu tình dục dựa trên căn bản khuynh hướng tính dục hay không.
"Giáo hội Presbyterian tại Wales đã thất bại trong việc tiếp nhận khiếu kiện của Stephen và điều tra về những bằng chứng của anh ta một cách chính xác.
"Đây cũng là một nhắc nhở mọi người đang còn ôm giữ lấy thành kiến chủ quan bất chấp có tôn giáo hoặc đức tin hay không.
"Kỳ thị dựa trên khuynh hướng tính dục là phạm pháp và bị trừng phạt. Đơn giản là như vậy thôi.
Theo Tony Grew
PinkNews, ngày 14-7-2008
(lang thang lược dịch)